Content Drops come in the form of a free update and they're not going to appear in your Steam DLC Library. Regardles of whether you're on PC, PS4 or XONE, simply update your game and you will have the content.

The new soldiers from Content Drop #0 can only be found in Old Town and tend to appear in places where Rais's men hold prisoners, though not always.